ほぼテク8月21日バスケットボールW杯応援企画？今回は日本語を参加国20言語に翻訳してみました！

ほぼテク読者の皆様、いつも大変ありがとうございます！
我妻裕太です。

GPTに関する連続投稿約119日目です！

本日は言語の壁を一気に打破！ChatGPTによる多言語翻訳の革新！？というテーマでお話したいと思います。

言語の壁を一気に打破！ChatGPTによる多言語翻訳の革新！？

前回はChatGPTで一括翻訳に挑戦！っということで１０言語を一気に翻訳しました！
記事の詳細はこちらをご覧ください。

ほぼテク8月18日言語の壁を一気に打破！ChatGPTによる多言語翻訳の革新！？

これまた圧巻の迫力な訳だったのですが、ちょっとあることを思いました・・・

果たしてこれは何か国語までいけるのだろうか？
ChatGPTに限界はあるのか？

っと思った瞬間から夜も眠れなくなりました(笑)

それでは思ったらすぐ行動！やってみればいいんじゃないか！っというこでやってみます！

今回はバスケットボールのW杯がまもなく開幕ということでW杯出場国の言語に翻訳してみようと思います！
がんばれニッポン！

出場国は以下32カ国です。

アンゴラ
カーポベルデ
コートジボワール
エジプト
南スーダン
ブラジル
カナダ
ドミニカ共和国
メキシコ
プエルトリコ
アメリカ
ベネズエラ
オーストラリア
中国
イラン
日本
ヨルダン
レバノン
ニュージーランド
フィリピン
フランス
フィンランド
ジョージア
ドイツ
ギリシャ
イタリア
ラトビア
リトアニア
モンテネグロ
セルビア
スロベニア
スペイン

いやーこれま圧巻ですね。素晴らしいです。今から開幕が待ち遠しいです。

で、32カ国出場なのですが、英語やスペイン語など同じ言語の国々がありましたので、私なりの観点で重複を除いた以下20言語で実験してみたいと思います！

アンゴラ語
カーボベルデ・クレオール語
エジプト語
英語
簡体字
ペルシア語
アラビア語
フィリピン語
フランス語
スウェーデン語
ジョージア語
ドイツ語
ギリシャ語
イタリア語
ラトビア語
リトアニア語
モンテネグロ語
セルビア語
スロベニア語
スペイン語

【実験ルール】
・サンプルの文書を複数言語に翻訳できるか実験する。
・GPT-3.5で実験する。
・プロンプトは以下で実行します。

【プロンプト】
あなたは優秀な翻訳家です。
以下の文章を後述する言語に翻訳してください。
翻訳はステップバイステップで翻訳してください。

## 文章
“””
FIBAバスケットボールワールドカップ2023は2023年8月25日から9月10日まで、フィリピン・インドネシア・日本で開催。32チームが参加し、16日間で92試合が行われる。
“””

ステップ1 – アンゴラ語に翻訳してください。
ステップ2 – カーボベルデ・クレオール語に翻訳してください。
ステップ3 – エジプト語に翻訳してください。
ステップ4 – 英語に翻訳してください。
ステップ5 – 簡体字に翻訳してください。
ステップ6 – “ペルシア語”に翻訳してください。
ステップ7 – アラビア語に翻訳してください。
ステップ8 – フィリピン語に翻訳してください。
ステップ9 – フランス語に翻訳してください。
ステップ10 – スウェーデン語に翻訳してください。
ステップ11 – ジョージア語に翻訳してください。
ステップ12 – ドイツ語に翻訳してください。
ステップ13 – ギリシャ語に翻訳してください。
ステップ14 – イタリア語に翻訳してください。
ステップ15 – ラトビア語に翻訳してください。
ステップ16 – リトアニア語に翻訳してください。
ステップ17 – モンテネグロ語に翻訳してください。
ステップ18 – セルビア語に翻訳してください。
ステップ19 – スロベニア語に翻訳してください。
ステップ20 – スペイン語に翻訳してください。

【デモ動画】

【生成したテキスト】

もちろんです。指示通りに翻訳していきますね。

ステップ1 – アンゴラ語に翻訳してください。

“”” FIBA Basquetebol Taça do Mundo 2023 acontece de 25 de agosto a 10 de setembro de 2023, nas Filipinas, Indonésia e Japão. Participam 32 equipas e serão realizados 92 jogos ao longo de 16 dias. “””

ステップ2 – カーボベルデ・クレオール語に翻訳してください。

“”” FIBA Basquetebol Taça Mundial 2023 ta acontecê di 25 di agostu te 10 di setenbru di 2023, na Filipinas, Indonézia i Japão. 32 ekipes ta participa, ku 92 djogu ta tchiga konta na 16 dia. “””

ステップ3 – エジプト語に翻訳してください。

“”” كأس العالم لكرة السلة 2023 ستقام من 25 أغسطس إلى 10 سبتمبر 2023 في الفلبين وإندونيسيا واليابان. سيشارك 32 فريقًا، وستقام 92 مباراة خلال 16 يومًا. “””

ステップ4 – 英語に翻訳してください。

“”” The FIBA Basketball World Cup 2023 will take place from August 25th to September 10th, 2023, in the Philippines, Indonesia, and Japan. 32 teams will participate, and a total of 92 games will be played over 16 days. “””

ステップ5 – 簡体字に翻訳してください。

“”” 2023年FIBA篮球世界杯将于2023年8月25日至9月10日在菲律宾、印度尼西亚和日本举行。共有32支球队参与，历时16天进行92场比赛。 “””

ステップ6 – “ペルシア語”に翻訳してください。

“”” مسابقات جهانی بسکتبال فیبا 2023 از 25 اوت تا 10 سپتامبر 2023 در فیلیپین، اندونزی و ژاپن برگزار می‌شود. 32 تیم در این مسابقات شرکت می‌کنند و در طول 16 روز، 92 بازی انجام خواهد شد. “””

ステップ7 – アラビア語に翻訳してください。

“”” كأس العالم لكرة السلة 2023 ستقام في الفترة من 25 أغسطس إلى 10 سبتمبر 2023 في الفلبين وإندونيسيا واليابان. ستشارك 32 فريقًا، وستُقام 92 مباراة على مدى 16 يومًا. “””

ステップ8 – フィリピン語に翻訳してください。

“”” Ang FIBA Basketball World Cup 2023 ay magaganap mula Agosto 25 hanggang Setyembre 10, 2023, sa Pilipinas, Indonesia, at Hapon. Makikilahok ang 32 na koponan, at a total of 92 na laro ay magaganap sa loob ng 16 na araw. “””

ステップ9 – フランス語に翻訳してください。

“”” La Coupe du Monde de Basketball FIBA 2023 se déroulera du 25 août au 10 septembre 2023, aux Philippines, en Indonésie et au Japon. 32 équipes participeront, et un total de 92 matchs seront joués sur 16 jours. “””

ステップ10 – スウェーデン語に翻訳してください。

“”” FIBA Basketbolls Världsmästerskap 2023 äger rum från den 25 augusti till 10 september 2023 i Filippinerna, Indonesien och Japan. 32 lag kommer att delta, och totalt kommer 92 matcher att spelas under 16 dagar. “””

ステップ11 – ジョージア語に翻訳してください。

“”” FIBA კალათბურთის 2023 წლის სამყარო ჩვენება 2023 წლის 8 აგვისტოსთან 10 სექტემბრის შემდეგ განხილვა იქნება, ფილიპინებში, ინდონეზიაში და იაპონიაში. 32 გუნდი შეიძლება მოუსარებლოთ, და სულ 92 თამაში 16 დღეს. “””

ステップ12 – ドイツ語に翻訳してください。

“”” Die FIBA Basketball-Weltmeisterschaft 2023 findet vom 25. August bis zum 10. September 2023 auf den Philippinen, in Indonesien und Japan statt. 32 Teams nehmen teil, und insgesamt werden 92 Spiele an 16 Tagen ausgetragen. “””

ステップ13 – ギリシャ語に翻訳してください。

“”” Το Παγκόσμιο Κύπελλο Μπάσκετ FIBA 2023 θα διεξαχθεί από τις 25 Αυγούστου έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2023, στις Φιλιππίνες, την Ινδονησία και την Ιαπωνία. Θα συμμετέχουν 32 ομάδες, και συνολικά θα διεξαχθούν 92 αγώνες σε 16 ημέρες. “””

ステップ14 – イタリア語に翻訳してください。

“”” La Coppa del Mondo di Pallacanestro FIBA 2023 si svolgerà dal 25 agosto al 10 settembre 2023, nelle Filippine, in Indonesia e in Giappone. Parteciperanno 32 squadre, e saranno disputate complessivamente 92 partite in 16 giorni. “””

ステップ15 – ラトビア語に翻訳してください。

“”” FIBA Basketbola Pasaules kauss 2023 notiks no 2023. gada 25. augusta līdz 10. septembrim Filipīnās, Indonēzijā un Japānā. Piedalīsies 32 komandas, un kopumā tiks aizvadītas 92 spēles 16 dienu laikā. “””

ステップ16 – リトアニア語に翻訳してください。

“”” FIBA Krepšinio Pasaulio čempionatas 2023 vyks nuo rugpjūčio 25 dienos iki rugsėjo 10 dienos, 2023 metais Filipinuose, Indonezijoje ir Japonijoje. Dalyvaus 32 komandos, ir viso bus sužaista 92 rungtynės per 16 dienų. “””

ステップ17 – モンテネグロ語に翻訳してください。

“”” Svjetsko prvenstvo u košarci FIBA 2023. će se održati od 25. avgusta do 10. septembra 2023. godine na Filipinima, Indoneziji i Japanu. Učestvovaće 32 tima, a ukupno će se odigrati 92 utakmice tokom 16 dana. “””

ステップ18 – セルビア語に翻訳してください。

“”” Svetsko prvenstvo u košarci FIBA 2023. godine biće održano od 25. avgusta do 10. septembra 2023. godine na Filipinima, Indoneziji i Japanu. Učestvovaće 32 tima, a ukupno će biti odigrano 92 utakmice tokom 16 dana. “””

ステップ19 – スロベニア語に翻訳してください。

“”” Svetovno prvenstvo FIBA v košarki 2023 bo potekalo od 25. avgusta do 10. septembra 2023 na Filipinih, Indoneziji in Japonskem. Sodelovalo bo 32 ekip, skupno pa bo odigranih 92 tekem v 16 dneh. “””

ステップ20 – スペイン語に翻訳してください。

“”” La Copa Mundial de Baloncesto de la FIBA 2023 se llevará a cabo del 25 de agosto al 10 de septiembre de 2023 en Filipinas, Indonesia y Japón. Participarán 32 equipos, y se jugarán un total de 92 partidos durante 16 días. “””

おぉ、おぉーーーー！ナイアガラ！すごいな、そこが知れんな(笑)

めちゃくちゃ早いですね。リアルタイムな翻訳にも対応できるかもしれません！
もしかするとChatGPTがW杯の全世界配信のリアルタイム翻訳をする日も近いかもしれません。

少しみてみよう！

今回アラビア語はあまり馴染みがないのとお恥ずかしながら何を書いているかまったく見当もつかないので、Google翻訳で翻訳してみました。