管理部の岡田(奈)です。
少々時間が経ってしまいましたがかわいいお土産をいただきましたのでご紹介します。
SRA東北初の中国出身社員、盧鋭君が自身のお祝いごとがありGWに帰省しました。
事前に「中国のお菓子をお土産に買ってきて、皆さん食べてくれるでしょうか・・・？」
と、過去の苦い経験（”中国産”アレルギーのある日本人に遭遇）から相談を受けました。
盧鋭君の故郷で皆さんが食べているものを私達が拒否、なんてことはありませんから、
ぜひおススメのお菓子をお待ちしています・・・と伝えたところいろいろ買ってきてくれました。
そのうちの一つ、箱がかわいいので載せてみます。
「パンダの牛乳のチョコレート」・・・訳をみるところ”大熊猫＝ジャイアントパンダ”なんですね。
しかも”の”が多過ぎです。節を間違えると大変なことに・・・”パンダの牛乳”？！
外国産のストレート過ぎる”直訳”がなせる笑いはご愛嬌ということで。
余談ですが・・・中国では製造日は記載するが
賞味期限はナシ（自己責任でしょうか）。日にちは”製造年月日”であり、賞味期限が
とっくに切れているもの、ではありませんでした！疑ってごめんなさい、盧鋭君。
